1
00:00:01,305 --> 00:00:04,004
♪

2
00:00:09,313 --> 00:00:11,446
ALISA:
Todo se ve bien.

3
00:00:11,489 --> 00:00:13,883
-¿Quieres saber el sexo?
-No, no.

4
00:00:13,926 --> 00:00:15,319
estuvimos de acuerdo
No queríamos saberlo.

5
00:00:15,363 --> 00:00:17,321
Fue muy divertido
la primera vez, ya sabes,

6
00:00:17,365 --> 00:00:19,280
excepto por el trabajo
y luego tener

7
00:00:19,323 --> 00:00:21,586
para volver a armar todas las piezas del rompecabezas allí abajo.

8
00:00:21,630 --> 00:00:25,895
Sí, no importa
nosotros... un niño, una niña, un niño.

9
00:00:25,938 --> 00:00:28,289
Todo lo que importa es
que el bebé esté sano.

10
00:00:28,332 --> 00:00:30,378
Bebé sano. quiero decir, un chico
nos daría uno de cada,

11
00:00:30,421 --> 00:00:33,729
y la variedad es el condimento de
vida, pero no variedad-- eso...

12
00:00:33,772 --> 00:00:36,210
Bueno, a las chicas también les gusta el hockey.

13
00:00:36,253 --> 00:00:38,125
Muy bien, levántenme.

14
00:00:38,168 --> 00:00:41,258
No he orinado en diez minutos.
y puede que no lo logre.

15
00:00:41,302 --> 00:00:43,434
-Oh, ahí sopla. Bueno.
-Ahí tienes.

16
00:00:43,478 --> 00:00:45,001
[la impresora zumba, la puerta se cierra]

17
00:00:45,045 --> 00:00:48,091
Y aqui estan las fotos
de su ecografía.

18
00:00:48,135 --> 00:00:49,266
Oh, no quieres este.

19
00:00:49,310 --> 00:00:51,312
Eso es un frente completo.
[risas]

20
00:00:51,355 --> 00:00:53,227
Es la primera vez que no quiero mirar de frente.

21
00:00:54,358 --> 00:00:56,404
Lo siento. Eso, eh...

22
00:00:56,447 --> 00:00:58,623
Eso fue muy inapropiado.

23
00:00:58,667 --> 00:01:00,190
Bueno, estoy impresionado.

24
00:01:00,234 --> 00:01:02,105
La mayoría de los papás que ya tienen niñas.
quiero saber.

25
00:01:02,149 --> 00:01:04,325
GREGORIO:
Bueno, no soy la mayoría de los papás.

26
00:01:04,368 --> 00:01:06,283
Sí. Yo soy, eh,
bastante evolucionada, Alissa,

27
00:01:06,327 --> 00:01:08,329
excepto por todo eso
broma frontal.

28
00:01:08,372 --> 00:01:10,635
Está muy fuera de lugar
para mi, pero solo miras

29
00:01:10,679 --> 00:01:12,594
como el tipo de chica
Podría jugar con él.

30
00:01:12,637 --> 00:01:14,422
Dios mío, lo he empeorado.

31
00:01:15,727 --> 00:01:17,120
¡Guau!

32
00:01:17,164 --> 00:01:19,079
[suspiros]

33
00:01:31,352 --> 00:01:33,789
[descarga del inodoro]

34
00:01:36,313 --> 00:01:39,708
Acabo de verme en el espejo,
entonces, aviso--

35
00:01:39,751 --> 00:01:41,710
podría llorar de camino a casa,
o rabia.

36
00:01:41,753 --> 00:01:43,277
va a ser
una decisión en el momento del juego.

37
00:01:43,320 --> 00:01:44,756
Bueno, agradezco el aviso.

38
00:01:44,800 --> 00:01:47,150
¿Tienes el ticket de aparcamiento?
para ser validado?

39
00:01:47,194 --> 00:01:50,110
Sí, lo hago. Acabo de recibirlo
Justo aquí en... mi bolsillo.

40
00:01:57,029 --> 00:01:58,379
¿Qué estás haciendo?

41
00:01:58,422 --> 00:02:00,685
Oh, uh, n-nada.
Sólo estoy, um...

42
00:02:00,729 --> 00:02:02,774
Sólo... ocultando una erección.
[risas]

43
00:02:04,994 --> 00:02:06,561
Hola Alissa.

44
00:02:08,867 --> 00:02:11,218
Nunca podremos volver aquí.

45
00:02:15,222 --> 00:02:17,267
Guau. mira quien comió
todo su brócoli.

46
00:02:17,311 --> 00:02:19,269
Bueno, no miré.

47
00:02:19,313 --> 00:02:20,792
-¿Eh?
-¿Qué?

48
00:02:20,836 --> 00:02:23,012
Solo dije que Lark comió
todo su brócoli.

49
00:02:23,055 --> 00:02:25,275
Oh. ¡Ey!

50
00:02:25,319 --> 00:02:28,931
Bueno, eso es... genial.

51
00:02:28,974 --> 00:02:30,933
Eso es realmente genial.

52
00:02:30,976 --> 00:02:32,543
Choca esos cinco. ¡Sí!

53
00:02:32,587 --> 00:02:35,459
[grita] ¡Dios!
¡No, no, no, no, no, no!

54
00:02:35,503 --> 00:02:37,331
¡Maldita sea!

55
00:02:37,374 --> 00:02:38,767
Sí. No,
tienes razón en entrar en pánico.

56
00:02:38,810 --> 00:02:40,638
No sale agua por nada.

57
00:02:44,338 --> 00:02:47,471
Espera, espera, espera, espera,
¡Espera, espera, espera, espera!

58
00:02:47,515 --> 00:02:48,864
¿Qué crees que estás haciendo?

59
00:02:48,907 --> 00:02:51,910
Bien, ¿qué está pasando?
contigo, amigo?

60
00:02:51,954 --> 00:02:54,304
¿Te despidieron?
Porque puedo manejarlo.

61
00:02:54,348 --> 00:02:56,088
Sólo necesitas decírmelo.

62
00:02:56,132 --> 00:02:57,568
No, no me despidieron.

63
00:02:57,612 --> 00:02:59,266
Vale, bien, porque
estamos a punto de tener un bebe,

64
00:02:59,309 --> 00:03:01,093
y no pude manejar eso.

65
00:03:01,137 --> 00:03:03,139
Entonces, ¿cuál es el trato?

66
00:03:03,183 --> 00:03:05,576
me robé la ecografía
que muestra el sexo de nuestro hijo,

67
00:03:05,620 --> 00:03:09,058
y lo metí en los bolsillos de
Esos jeans como un verdadero idiota.

68
00:03:09,101 --> 00:03:11,060
Greg. Lo prometiste.

69
00:03:11,103 --> 00:03:13,454
Lo sé, pero no lo hice.
Míralo, ¿vale?

70
00:03:13,497 --> 00:03:15,586
Lo juro.
Me está destrozando.

71
00:03:15,630 --> 00:03:17,762
Simplemente deshazte de él.
Por favor, tírelo a la basura.

72
00:03:17,806 --> 00:03:20,417
No quiero volver a verlo nunca más, a menos que quieras mirar.

73
00:03:20,461 --> 00:03:22,854
Greg, estuvimos de acuerdo
queremos sorprendernos.

74
00:03:22,898 --> 00:03:25,640
Quiero decir, ¿verdad?
Además, pensé que no nos importaba.

75
00:03:25,683 --> 00:03:28,251
-No nos importa.
-No. solo queremos
un bebé sano.

76
00:03:28,295 --> 00:03:31,123
-Bebé sano.
-Está bien, entonces...

77
00:03:33,648 --> 00:03:35,867
Gracias. Gracias.

78
00:03:35,911 --> 00:03:37,260
Guau. Eres...

79
00:03:37,304 --> 00:03:39,001
tan fuerte, ¿sabes?

80
00:03:39,044 --> 00:03:42,091
Espero que sea una cualidad
nuestro hijo tendrá.

81
00:03:42,134 --> 00:03:43,440
O hija.

82
00:03:43,484 --> 00:03:46,269
Bebé sano.

83
00:03:50,882 --> 00:03:52,232
Hola, Greg.

84
00:03:53,537 --> 00:03:54,843
Cambié de opinión.

85
00:03:54,886 --> 00:03:56,453
-Miremos.
-¡Sí!

86
00:03:56,497 --> 00:03:58,455
Está bien, iré
sacarlo de la basura.

87
00:03:58,499 --> 00:04:01,371
Cariño, ya lo hice.
Lo volví a unir con cinta adhesiva.

88
00:04:01,415 --> 00:04:03,939
-Y además, lo quiero.
ser un niño.
-¿Tú haces?

89
00:04:03,982 --> 00:04:05,462
Sí, sé que se supone que no debes decir cosas así.

90
00:04:05,506 --> 00:04:06,681
pero no puedo evitarlo, ¿sabes?

91
00:04:06,724 --> 00:04:08,378
Sólo creo que subirías
un hijo tan maravilloso,

92
00:04:08,422 --> 00:04:10,511
y el mundo necesita hombres buenos.

93
00:04:10,554 --> 00:04:12,382
-Eso es tan dulce.
-[suspiros]

94
00:04:12,426 --> 00:04:14,428
Ahora muéstrame un poco de pene.

95
00:04:15,646 --> 00:04:17,474
Ay, Greg.

96
00:04:17,518 --> 00:04:20,477
Guau. ¿Puedes mirar eso?

97
00:04:20,521 --> 00:04:22,392
[risas]

98
00:04:22,436 --> 00:04:24,046
Tampoco puedes decirlo, ¿eh?

99
00:04:24,089 --> 00:04:26,309
Eh, ni idea.

100
00:04:26,353 --> 00:04:28,529
TIM:
Es un niño.

101
00:04:28,572 --> 00:04:30,357
¿En realidad? ¿Está seguro?

102
00:04:30,400 --> 00:04:32,141
Sí, soy médico.
¿Ver? Ahí está el pene.

103
00:04:32,184 --> 00:04:34,535
-¡Sí!
-[jadea] Sí, es un niño.

104
00:04:34,578 --> 00:04:35,710
Es un niño.
Vamos a tener un niño.

105
00:04:35,753 --> 00:04:37,407
Felicitaciones, hombre.

106
00:04:37,451 --> 00:04:38,626
Ah, gracias.
Y oye, realmente genial.

107
00:04:38,669 --> 00:04:40,367
que vas a tener una niña,
¿sabes?

108
00:04:40,410 --> 00:04:41,759
Diviértete en el ballet.
[risas]

109
00:04:41,803 --> 00:04:43,108
Amigo, tienes una hija.

110
00:04:43,152 --> 00:04:44,545
Sí, pero ahora tengo un hijo.

111
00:04:44,588 --> 00:04:47,199
Tengo uno de cada.
Familia perfecta, así que cómelo.

112
00:04:47,243 --> 00:04:49,289
Bien, para que quede claro,

113
00:04:49,332 --> 00:04:50,899
-bebé sano es lo más
importante, ¿verdad?
-Oh.

114
00:04:50,942 --> 00:04:53,075
El chico sano es solo
como la guinda del pastel.

115
00:04:53,118 --> 00:04:54,294
-Totalmente.
-Bien.

116
00:04:56,513 --> 00:04:58,559
¿Dónde está Alissa?

117
00:04:58,602 --> 00:05:00,909
Ella dijo que podrías preguntar
sobre ella.

118
00:05:00,952 --> 00:05:03,041
¿Quieren ustedes
para saber el sexo?

119
00:05:03,085 --> 00:05:05,566
Claro, claro. Sí.

120
00:05:05,609 --> 00:05:06,349
Puedes decirnos.

121
00:05:06,393 --> 00:05:08,133
¿Qué diablos?
¿Verdad, Greg?

122
00:05:08,177 --> 00:05:10,179
Sí, claro.
[risas]

123
00:05:10,222 --> 00:05:12,442
Sabes, en realidad me alegro
que eres tu,

124
00:05:12,486 --> 00:05:14,488
porque no pude hacer eso
a Alissa.

125
00:05:14,531 --> 00:05:16,838
Vale, bueno, se ve genial.

126
00:05:16,881 --> 00:05:18,448
¿Ella?

127
00:05:18,492 --> 00:05:20,320
¿Es esto como uno de
esas situaciones del barco

128
00:05:20,363 --> 00:05:22,191
donde simplemente la llamas "ella"
¿no importa qué?

129
00:05:22,234 --> 00:05:25,281
Sí, porque teníamos un verdadero
El doctor nos dice que era un niño.

130
00:05:25,325 --> 00:05:27,327
Sí, mira, mira.
Tenemos una foto.

131
00:05:27,370 --> 00:05:28,632
¿Ver? Ahí está el pene.

132
00:05:28,676 --> 00:05:31,679
¿Qué? ¿Qué es esto?
¿Te mojaste esto?

133
00:05:31,722 --> 00:05:35,509
Uh, [se burla] no,
pero el agua no mancha.

134
00:05:35,552 --> 00:05:37,815
Ah, es una niña.
¿Quieres otra foto?

135
00:05:37,859 --> 00:05:39,817
No, no.
Entendemos la esencia. Gracias.

136
00:05:39,861 --> 00:05:41,558
Está bien. Bueno chicos
felicidades de nuevo.

137
00:05:41,602 --> 00:05:43,473
tengo que correr
al partido de hockey de mi hijo.

138
00:05:43,517 --> 00:05:46,998
No te lo puedes perder.
Él es mi mejor amigo.

139
00:05:47,042 --> 00:05:49,261
[suspiros]

140
00:05:51,002 --> 00:05:54,615
Bueno, todo lo que importa
es que ella está sana.

141
00:05:54,658 --> 00:05:57,792
-Niña sana.
-[risas]

142
00:06:01,448 --> 00:06:03,754
Podría jurar que eso fue pene.

143
00:06:08,455 --> 00:06:10,805
He estado realmente preocupado
desde que papá casi muere,

144
00:06:10,848 --> 00:06:14,199
y no estoy seguro de lo que será
por ahí, y para qué...

145
00:06:14,243 --> 00:06:16,506
-¡Oh, genial, una ranita!
-Sí.

146
00:06:16,550 --> 00:06:18,029
Tuvimos que esquivar el tráfico.
para recogerlo

147
00:06:18,073 --> 00:06:19,553
antes de que un coche pudiera aplastarlo.

148
00:06:19,596 --> 00:06:21,816
Sí, corrí hacia la calle
pensando que era un dólar.

149
00:06:21,859 --> 00:06:24,166
[jadea] Eso es tan dulce.
Esta rana necesitaba ayuda

150
00:06:24,209 --> 00:06:26,647
y le estás dando el amor
y cuidados que necesita.

151
00:06:26,690 --> 00:06:28,431
Lo mantendré en el baño.

152
00:06:28,475 --> 00:06:31,216
¡No! Tenemos que ponerlo en algún lugar que se sienta como en casa.

153
00:06:31,260 --> 00:06:33,654
O simplemente podemos turnarnos
sosteniéndolo.

154
00:06:33,697 --> 00:06:35,482
O ella.

155
00:06:36,874 --> 00:06:38,485
[la rana croa en voz baja]

156
00:06:38,528 --> 00:06:39,834
No hay respuestas aquí.

157
00:06:39,877 --> 00:06:41,618
Uh-uh.

158
00:06:41,662 --> 00:06:43,533
-[la rana croa en voz baja]
-TODOS: Ay.

159
00:06:43,577 --> 00:06:45,317
[risas]

160
00:06:45,361 --> 00:06:47,755
supe que mi pez murió
por una razón.

161
00:06:47,798 --> 00:06:50,235
Sí, porque
te olvidaste de darle de comer.

162
00:06:50,279 --> 00:06:52,716
Bueno, no haré eso.
error por tercera vez.

163
00:06:52,760 --> 00:06:56,807
Vale, bueno, parece que
es un coqui de color marrón amarillento.

164
00:06:56,851 --> 00:06:58,940
-Ay.
-Es tan dulce.

165
00:06:58,983 --> 00:07:00,550
Siento que es mi bebé.

166
00:07:00,594 --> 00:07:02,465
Esto debe ser lo que es.
ser madre.

167
00:07:02,509 --> 00:07:03,988
-Mm-hmm.
-Está bien, tenemos que matarlo.

168
00:07:04,032 --> 00:07:05,555
-¿Qué?
-¿Disculpe?

169
00:07:05,599 --> 00:07:07,557
Dice aquí mismo en
el sitio web de Pesca y Vida Silvestre.

170
00:07:07,601 --> 00:07:09,167
"El coquí amarillo-marrón

171
00:07:09,211 --> 00:07:11,169
"es una especie invasora
capaz de destruir

172
00:07:11,213 --> 00:07:13,215
"El ecosistema de California.

173
00:07:13,258 --> 00:07:15,652
Si entras en contacto
con uno, exterminarlo."

174
00:07:15,696 --> 00:07:16,784
-¿Qué?
-¿Qué?

175
00:07:16,827 --> 00:07:18,568
¿Tenemos que matar a Michael?

176
00:07:18,612 --> 00:07:22,137
¿Le pusiste nombre a la rana después de que supimos que teníamos que matarla?

177
00:07:22,180 --> 00:07:24,444
-Espera, espera, espera.
No vamos a matar a Michael.
-[risas]: Sí.

178
00:07:24,487 --> 00:07:26,576
Lo mantendremos como mascota.
Nadie tiene por qué saberlo.

179
00:07:26,620 --> 00:07:28,578
No. Dice que es ilegal.
para tenerlo como mascota

180
00:07:28,622 --> 00:07:30,275
porque podría escapar.

181
00:07:30,319 --> 00:07:31,494
Eso es una locura.
¿Cómo puede escapar?

182
00:07:31,538 --> 00:07:33,888
Él es solo un...

183
00:07:33,931 --> 00:07:36,151
¿A dónde fue?

184
00:07:36,194 --> 00:07:39,284
Chicos, que nadie se mueva.

185
00:07:40,547 --> 00:07:42,505
esto seria
que foto tan linda.

186
00:07:42,549 --> 00:07:43,724
¿Qué?

187
00:07:43,767 --> 00:07:44,855
¿Listo?

188
00:07:44,899 --> 00:07:46,335
Uno, dos, tres.

189
00:07:46,378 --> 00:07:48,119
-¿Dónde está Michael?
-[clics de la cámara]

190
00:07:53,298 --> 00:07:54,735
¿Qué estás haciendo?

191
00:07:54,778 --> 00:07:56,476
Estoy buscando a Michael.

192
00:07:56,519 --> 00:07:59,479
Oh, cariño, te lo dije.
Michael era alérgico a las abejas.

193
00:07:59,522 --> 00:08:01,524
Él no va a volver.

194
00:08:03,918 --> 00:08:05,746
No está en el auto.

195
00:08:05,789 --> 00:08:08,270
¿Auto? Sam, me siento como
ni siquiera estás mirando.

196
00:08:08,313 --> 00:08:09,532
porque no quiero
para matarlo.

197
00:08:09,576 --> 00:08:11,447
¡Lo tengo! [jadeos]

198
00:08:11,491 --> 00:08:13,580
estaba a mitad de camino
el triturador de basura.

199
00:08:13,623 --> 00:08:15,930
Podría haber muerto, chicos.

200
00:08:15,973 --> 00:08:18,106
¿Entonces por qué lo salvaste?

201
00:08:18,149 --> 00:08:20,717
porque lo olvidé
lo que estábamos haciendo.

202
00:08:20,761 --> 00:08:22,371
Ninguno de nosotros quiere matarlo.

203
00:08:22,414 --> 00:08:24,678
pero es el
o el medio ambiente.

204
00:08:24,721 --> 00:08:28,508
Entonces la pregunta es: ¿quién de nosotros lo hará?

205
00:08:30,727 --> 00:08:32,642
Sí, no vamos a hacer eso.

206
00:08:32,686 --> 00:08:35,558
Sí, es tu mascota; es tu responsabilidad matarlo.

207
00:08:35,602 --> 00:08:39,170
Simplemente llame al control de animales.
Ellos se encargarán de ello.

208
00:08:39,214 --> 00:08:40,650
Lo hicimos.
Dijeron que estaban demasiado ocupados

209
00:08:40,694 --> 00:08:42,522
para venir a cuidar una rana.

210
00:08:42,565 --> 00:08:45,525
el chico estaba gritando
sobre algún tipo de escape del zoológico.

211
00:08:45,568 --> 00:08:47,875
Sí, te lo dije
Vi un jaguar, Joanie.

212
00:08:47,918 --> 00:08:50,660
creo que las ranas mueren
si les quitas las piernas.

213
00:08:50,704 --> 00:08:52,140
GREGORIO:
No los envidio, niños.

214
00:08:52,183 --> 00:08:54,621
Sabes, tuve que matar
una zarigüeya bebé una vez.

215
00:08:54,664 --> 00:08:56,753
Sí. Lo ahogé en un balde.

216
00:08:56,797 --> 00:08:59,321
¡Oh querido!
¿Por qué harías eso?

217
00:08:59,364 --> 00:09:00,757
Tuve que hacerlo.

218
00:09:00,801 --> 00:09:01,758
¿Estaba herido?

219
00:09:01,802 --> 00:09:03,543
No, no, pero era una zarigüeya.

220
00:09:04,892 --> 00:09:07,155
Chicos, tenía que hacerlo.

221
00:09:07,198 --> 00:09:08,896
¿Tuviste que hacerlo?

222
00:09:09,897 --> 00:09:12,421
[lentamente]:
Sí.

223
00:09:12,464 --> 00:09:14,684
Bueno, supongo que lo haremos.
nosotros mismos, entonces.

224
00:09:14,728 --> 00:09:16,599
¡Hola! Oye, quieres ir a jugar
con tus primos?

225
00:09:16,643 --> 00:09:17,992
¿Qué están haciendo ustedes?

226
00:09:18,035 --> 00:09:20,647
vamos a matar a este lindo
pequeña ranita ahora mismo.

227
00:09:20,690 --> 00:09:22,997
-¿Quieres venir?
-¿Sabes que?

228
00:09:23,040 --> 00:09:25,869
¿Qué tal si tenemos un poco más de tiempo frente a la pantalla hoy?

229
00:09:25,913 --> 00:09:27,871
¿Eh?

230
00:09:27,915 --> 00:09:29,656
[exhalando bruscamente]

231
00:09:29,699 --> 00:09:31,179
Está bien.

232
00:09:31,222 --> 00:09:33,964
¿Estamos seguros?
¿Es esta una buena idea?

233
00:09:34,008 --> 00:09:36,837
Sí. Todos dejamos caer nuestros ladrillos
al mismo tiempo.

234
00:09:36,880 --> 00:09:38,665
De esa manera nadie lo sabe
quién está matando a la rana.

235
00:09:38,708 --> 00:09:40,841
Es como un pelotón de fusilamiento.

236
00:09:40,884 --> 00:09:43,626
Especialmente para ti, Tyler.

237
00:09:43,670 --> 00:09:46,324
¡Vamos, vamos!

238
00:09:47,761 --> 00:09:51,068
Vale, entonces nadie sabe quién
tiene la bolsa de la rana, ¿verdad?

239
00:09:51,112 --> 00:09:55,029
No. Pero sé quién no
Lo tengo: yo, Sam y Clem.

240
00:09:55,072 --> 00:09:56,987
¡Sofía!

241
00:09:58,380 --> 00:10:00,948
Bien, ahora nadie lo sabe.
¿verdad?

242
00:10:00,991 --> 00:10:02,863
Bueno.

243
00:10:02,906 --> 00:10:03,603
Tres...

244
00:10:04,952 --> 00:10:05,648
...dos,

245
00:10:05,692 --> 00:10:06,997
-uno...
-No, espera.

246
00:10:07,041 --> 00:10:07,998
[gemidos]

247
00:10:08,042 --> 00:10:08,999
¿Podemos simplemente

248
00:10:09,043 --> 00:10:11,698
di algo agradable
¿Sobre Michael primero?

249
00:10:11,741 --> 00:10:13,787
no es su culpa
es invasivo.

250
00:10:13,830 --> 00:10:17,138
Él está dando su vida
para ayudar a la Tierra.

251
00:10:17,181 --> 00:10:19,270
Entonces, gracias Michael.

252
00:10:19,314 --> 00:10:20,750
Eso fue tan dulce.

253
00:10:20,794 --> 00:10:22,230
SOFÍA:
Sí.

254
00:10:22,273 --> 00:10:24,754
Oh, asegúrate de tirar
Tus ladrillos caen muy fuerte.

255
00:10:24,798 --> 00:10:26,451
Tienes que aplastar el cerebro.

256
00:10:26,495 --> 00:10:28,453
-[suspiros]
-Buena nota.

257
00:10:28,497 --> 00:10:30,891
-Mm-hmm.
-Aquí vamos.

258
00:10:30,934 --> 00:10:32,066
tres,

259
00:10:32,109 --> 00:10:33,676
dos,

260
00:10:33,720 --> 00:10:34,895
uno.

261
00:10:34,938 --> 00:10:37,027
[todos jadean]

262
00:10:39,595 --> 00:10:41,815
Al menos se acabó.

263
00:10:41,858 --> 00:10:44,948
Sí. si,
pero estoy muy orgulloso de nosotros.

264
00:10:44,992 --> 00:10:46,820
Bueno. Divulgación completa:

265
00:10:46,863 --> 00:10:48,778
perdí la rana
cuando estaba cambiando las bolsas.

266
00:10:48,822 --> 00:10:50,475
-¿Qué?
-¿Qué?

267
00:10:50,519 --> 00:10:52,913
¿Crees que estará bien ahí fuera?

268
00:10:52,956 --> 00:10:56,917
Sí. Ese es el problema.
Él va a prosperar.

269
00:11:02,096 --> 00:11:03,837
COMENTARIO DEPORTIVO: Y pensar que, en la primera vuelta,

270
00:11:03,880 --> 00:11:05,490
este equipo estaba al borde
de eliminación,

271
00:11:05,534 --> 00:11:08,929
y ahora en la final, están a segundos de lograr un histórico...

272
00:11:08,972 --> 00:11:11,714
Ya sabes, mi ataque al corazón hizo
Me doy cuenta de lo afortunada que soy.

273
00:11:11,758 --> 00:11:13,890
-tenerte.
-Mm-hmm. Sí.

274
00:11:13,934 --> 00:11:15,239
Sigues diciéndome eso.

275
00:11:15,283 --> 00:11:16,545
Nunca podría frotarte lo suficiente.

276
00:11:16,588 --> 00:11:18,765
No, podrías. Podrías, Tim.
Tú-tú tienes.

277
00:11:18,808 --> 00:11:20,244
Abajo a Morehead
en la publicación.

278
00:11:20,288 --> 00:11:23,334
Él sube con eso,
y el tiro es...

279
00:11:24,161 --> 00:11:25,554
-¡Oye! ¡Vaya!
-[todos gritando]

280
00:11:25,597 --> 00:11:27,382
Amada familia, un brindis.

281
00:11:27,425 --> 00:11:29,079
[todos gimen]

282
00:11:29,123 --> 00:11:30,733
Sí, el tiempo es fugaz.

283
00:11:30,777 --> 00:11:33,431
-¡Sí! Hay diez segundos
Queda en el reloj, Tim.
-¡Oh!

284
00:11:33,475 --> 00:11:35,869
Y eso es lo que se sintió
para mí con mi propio reloj.

285
00:11:35,912 --> 00:11:37,174
[en voz baja]:
Dios mío.

286
00:11:37,218 --> 00:11:39,220
Ya sabes,
cuando miro a mis hijos

287
00:11:39,263 --> 00:11:40,700
y te miro a los ojos,

288
00:11:40,743 --> 00:11:43,877
es como si viera mi propia semilla
mirándome fijamente.

289
00:11:43,920 --> 00:11:45,966
-Oh, asqueroso, papá.
-[gemidos]

290
00:11:46,009 --> 00:11:47,794
Especialmente tú, Tyler.

291
00:11:47,837 --> 00:11:49,012
Por favor, no otro beso.

292
00:11:49,056 --> 00:11:50,013
Mwah!

293
00:11:50,057 --> 00:11:51,580
En los labios.

294
00:11:51,623 --> 00:11:54,757
¿Cómo podría olvidar el resto de mi sistema de apoyo, mis rocas?

295
00:11:54,801 --> 00:11:56,498
Bésate con él para que podamos volver al juego.

296
00:11:56,541 --> 00:11:58,021
Bésate con él.

297
00:11:58,065 --> 00:12:00,763
Y, por supuesto,
mi héroe personal, John.

298
00:12:00,807 --> 00:12:03,548
No estaría aquí sin ti
salvando mi vida. Ven a mí.

299
00:12:03,592 --> 00:12:05,333
No. No. Cualquiera me necesita.

300
00:12:05,376 --> 00:12:09,380
estaré en el garaje trabajando
en mi silla Adirondack.

301
00:12:09,424 --> 00:12:12,732
¡Ah! ¡Un trono para mi rey!
[risas]

302
00:12:13,733 --> 00:12:15,822
Este es uno de
esos juegos donde

303
00:12:15,865 --> 00:12:17,824
recordarás dónde estabas
cuando lo viste.

304
00:12:17,867 --> 00:12:19,303
-[todos gimen]
-HEATHER: Oh, vamos.

305
00:12:19,347 --> 00:12:20,827
Esta increíble familia.

306
00:12:20,870 --> 00:12:22,785
La aventura continúa.

307
00:12:22,829 --> 00:12:24,918
[se burla]

308
00:12:26,484 --> 00:12:28,051
-¡Ah! ¡Brezo!
-¡Oh!

309
00:12:28,095 --> 00:12:29,574
¿Qué estás haciendo?

310
00:12:29,618 --> 00:12:31,011
Me estoy escondiendo de Tim.

311
00:12:31,054 --> 00:12:33,143
solo quiero cinco minutos
sin que él me frote la espalda.

312
00:12:33,187 --> 00:12:36,146
Oh, cariño.
Ya sabes, es común,

313
00:12:36,190 --> 00:12:38,148
después de una experiencia cercana a la muerte,

314
00:12:38,192 --> 00:12:40,150
ser mas cariñoso
a los seres queridos.

315
00:12:40,194 --> 00:12:43,371
Pero en este caso,
es simplemente molesto.

316
00:12:43,414 --> 00:12:46,026
Dios si me dice
una vez más

317
00:12:46,069 --> 00:12:47,288
bailar como si nadie estuviera mirando,

318
00:12:47,331 --> 00:12:50,247
voy a matarlo
y pide a todos que miren.

319
00:12:50,291 --> 00:12:52,423
-TIM: ¡Heather!
-Oh, maldita sea.

320
00:12:52,467 --> 00:12:54,425
TIM:
¡Hebreo!

321
00:12:54,469 --> 00:12:56,210
-Ah, ahí estás.
-[gemidos]

322
00:12:56,253 --> 00:12:58,125
-Hola.
-Oh. Casi me pierdes una vez.

323
00:12:58,168 --> 00:13:00,040
-No te quiero
perderme de nuevo.
-Sí.

324
00:13:00,083 --> 00:13:01,737
No, no, no. Yo tampoco.
[risas]

325
00:13:01,781 --> 00:13:03,870
¡Se nos acabó el té!

326
00:13:04,609 --> 00:13:06,873
¿Podrías traerme un poco de té?

327
00:13:06,916 --> 00:13:08,352
¿De tu casa?

328
00:13:08,396 --> 00:13:09,919
Para ti, cualquier cosa, Joan.

329
00:13:09,963 --> 00:13:11,181
No, es solo
una pequeña petición,

330
00:13:11,225 --> 00:13:12,792
entonces no necesitas
para besarme en la...

331
00:13:12,835 --> 00:13:13,793
-¡Mwah!
-Oh.

332
00:13:13,836 --> 00:13:16,012
-Pues conseguiste lo que querías.-Oh.

333
00:13:16,056 --> 00:13:17,100
Ahora voy a ir a buscarte
lo que quieres.

334
00:13:17,144 --> 00:13:18,885
-Porque te amo.
-Mmm.

335
00:13:18,928 --> 00:13:22,062
-Y te amo.
-Yo-yo-- Sí, sí.

336
00:13:22,105 --> 00:13:24,891
Ay, pobrecito.
Sólo déjalo.

337
00:13:24,934 --> 00:13:27,589
JUAN:
Joanie, sal de aquí.
Necesito otro par de manos.

338
00:13:27,632 --> 00:13:30,113
Mm, la maldita silla.

339
00:13:30,157 --> 00:13:31,288
brezo...

340
00:13:32,420 --> 00:13:33,682
...envía a Tim.

341
00:13:33,725 --> 00:13:35,858
Si alguien puede aplastar
su humor alegre,

342
00:13:35,902 --> 00:13:38,078
es John maldiciendo a
un trozo de madera contrachapada

343
00:13:38,121 --> 00:13:40,471
y quejándose
sobre el precio del gas.

344
00:13:40,515 --> 00:13:43,431
¿$4,15 por regular?

345
00:13:43,474 --> 00:13:45,825
Cuando yo era un niño,
era solo una cuarta parte.

346
00:13:45,868 --> 00:13:47,696
[risas]
¡Qué vida!

347
00:13:47,739 --> 00:13:50,046
Ken Burns podría hacer
ocho partes sobre ti.

348
00:13:50,090 --> 00:13:51,439
¿Adónde fue Joanie?

349
00:13:51,482 --> 00:13:53,006
Oh, ella me pidió que me hiciera cargo.

350
00:13:53,049 --> 00:13:55,269
y aprecio la oportunidad
para crear contigo.

351
00:13:55,312 --> 00:13:56,879
Es sólo una silla.

352
00:13:56,923 --> 00:14:00,665
Bueno, le prestas una silla a un hombre,
se sienta sólo un día.

353
00:14:00,709 --> 00:14:04,452
Pero le construyes una silla a un hombre,
se sienta toda la vida.

354
00:14:04,495 --> 00:14:06,933
Ajá, como tú en la lata
en Acción de Gracias?

355
00:14:06,976 --> 00:14:09,022
[risas]:
Eso es hermoso, Juan.

356
00:14:09,065 --> 00:14:10,893
Ya sabes,
desde mi episodio...

357
00:14:10,937 --> 00:14:13,417
No lo llames tu episodio.

358
00:14:13,461 --> 00:14:14,505
Lo lamento.
Tienes razón.

359
00:14:14,549 --> 00:14:16,420
Estabas igual de asustado
como yo era.

360
00:14:16,464 --> 00:14:18,292
Desde nuestro episodio...

361
00:14:18,335 --> 00:14:20,294
Entonces podrías haber muerto;
¿A quién le importa?

362
00:14:20,337 --> 00:14:22,774
¿Por qué no te pones?
tus pantalones de niño grande

363
00:14:22,818 --> 00:14:25,560
y deja de dar besos franceses
tus hijos, ¿eh?

364
00:14:25,603 --> 00:14:26,909
Ahora sosten esto.

365
00:14:26,953 --> 00:14:28,519
Está bien, lo aguantaré.

366
00:14:28,563 --> 00:14:30,086
Pero voy a fingir
Te estoy abrazando.

367
00:14:30,130 --> 00:14:31,131
¿Puedo abrazarte?

368
00:14:31,174 --> 00:14:31,914
¡No!

369
00:14:31,958 --> 00:14:34,308
-Sabes…-[sierra eléctrica zumbando fuerte]

370
00:14:35,831 --> 00:14:38,486
esta vez contigo
es lo mas...

371
00:14:38,529 --> 00:14:40,662
[sierra eléctrica zumbando fuerte]

372
00:14:40,705 --> 00:14:42,577
...precioso regalo que...

373
00:14:43,360 --> 00:14:45,536
...un yerno...

374
00:14:46,363 --> 00:14:48,322
... ¡la ley podría haberlo hecho alguna vez!

375
00:14:48,365 --> 00:14:51,542
¿Por qué no te dejé morir?

376
00:14:51,586 --> 00:14:52,630
Toma, toma el control.

377
00:14:52,674 --> 00:14:54,067
Necesito un trago.

378
00:14:54,110 --> 00:14:56,156
-Ah, que se te rebose la copa.-Mm.

379
00:14:56,199 --> 00:15:00,029
Tengo que hacerlo si voy a
tratar contigo.

380
00:15:00,073 --> 00:15:00,943
[sierra eléctrica zumbando fuerte]

381
00:15:00,987 --> 00:15:02,945
-[grita]
-[golpes de hoja]

382
00:15:14,957 --> 00:15:16,916
Mmm...

383
00:15:16,959 --> 00:15:17,960
[clics de la cámara]

384
00:15:18,004 --> 00:15:21,137
Yo te hice, Matt.
Y tú me hiciste.

385
00:15:21,181 --> 00:15:24,227
Maldita sea. Está borroso.
Papá, ¿puedes volver?

386
00:15:24,271 --> 00:15:26,360
-¡¿Mamá?!
-Mmm.

387
00:15:26,403 --> 00:15:28,710
Gracias a Tim por sus palabras.
de sabiduría y...

388
00:15:28,753 --> 00:15:33,019
y el perno suelto que se desprendió de mi sierra circular cubana.

389
00:15:33,062 --> 00:15:35,195
me siento tan afortunado
tenerlos a todos.

390
00:15:35,238 --> 00:15:37,023
Todavía puedo publicar esto.

391
00:15:37,066 --> 00:15:39,547
Oh, no. No, no, no, no.
No, no. Bueno.

392
00:15:39,590 --> 00:15:41,114
JUAN:
Mi primogénito.

393
00:15:41,157 --> 00:15:43,159
-El molde.
-Mmm, gracias papá.

394
00:15:43,203 --> 00:15:45,248
Nadie nunca
Me llamó "moho" antes.

395
00:15:45,292 --> 00:15:46,380
Mmm.

396
00:15:46,423 --> 00:15:48,556
-Para los dos.
Nuestra Estrella del Norte.
-Oh.

397
00:15:48,599 --> 00:15:50,123
BREZO:
Hola mamá.

398
00:15:50,166 --> 00:15:52,125
Mirar. Esto es mucho mejor.

399
00:15:52,168 --> 00:15:54,388
Gracias.

400
00:15:58,827 --> 00:16:00,481
MATE:
Desde Morgan

401
00:16:00,524 --> 00:16:01,917
fue a visitar a su familia,

402
00:16:01,961 --> 00:16:03,527
ella no ha regresado
cualquiera de nuestras llamadas,

403
00:16:03,571 --> 00:16:04,964
y estamos preocupados
eso es un poco raro.

404
00:16:05,007 --> 00:16:06,574
¿O está bien?
Porque estamos totalmente bien.

405
00:16:06,617 --> 00:16:08,793
Voy a tener uno de estos, si te parece bien. Muchas gracias.

406
00:16:08,837 --> 00:16:12,667
Estamos preocupados, pero estamos
totalmente tranquilo. [risas suavemente]

407
00:16:14,147 --> 00:16:15,975
¿No puedes simplemente comer eso?
¿De un bocado, Matt?

408
00:16:16,018 --> 00:16:17,237
Me gusta saborearlos, Colleen.

409
00:16:17,280 --> 00:16:19,587
Sí, está bien estar estresado.

410
00:16:19,630 --> 00:16:21,893
Bueno, si estuviera estresado,
Me reiría incómodamente.

411
00:16:21,937 --> 00:16:23,373
[risa forzada]

412
00:16:23,417 --> 00:16:26,115
Esto es totalmente común. Ya sabes, muchas madres biológicas

413
00:16:26,159 --> 00:16:28,204
tener estos momentos
donde van la radio en silencio,

414
00:16:28,248 --> 00:16:30,163
ya sabes, tal vez incluso
tengo algunas dudas.

415
00:16:31,077 --> 00:16:32,382
Pero luego vuelven.

416
00:16:32,426 --> 00:16:34,254
[Matt suspira, Sherri se ríe]

417
00:16:34,297 --> 00:16:36,256
O eso, o ella está muerta.
en alguna zanja en alguna parte, ¿verdad?

418
00:16:36,299 --> 00:16:39,259
[risa forzada]

419
00:16:39,302 --> 00:16:40,608
¿Sabes qué?

420
00:16:40,651 --> 00:16:43,219
Eh, déjame intentarlo
y ponte en contacto con Morgan.

421
00:16:43,263 --> 00:16:44,742
Quédate quieto.

422
00:16:44,786 --> 00:16:46,701
[susurra]:
Siéntate tranquilo.

423
00:16:46,744 --> 00:16:49,878
De hecho, estoy muy orgulloso de lo tranquilos que estamos, ¿sabes?

424
00:16:49,921 --> 00:16:51,140
Aquí no hay rojos.

425
00:16:51,184 --> 00:16:52,924
¿Por qué hay
¿No hay rojos aquí?

426
00:16:52,968 --> 00:16:54,448
¡Disculpe! hay
¡No hay rojos aquí!

427
00:16:54,491 --> 00:16:56,450
¿Por qué no te comes uno naranja y otro amarillo juntos?

428
00:17:00,019 --> 00:17:01,150
[suspiros]

429
00:17:01,194 --> 00:17:02,630
Ah.

430
00:17:02,673 --> 00:17:04,240
Hola.

431
00:17:04,284 --> 00:17:05,589
-Hola.
-Hola.

432
00:17:05,633 --> 00:17:07,939
¿Te comiste todos los rojos?

433
00:17:07,983 --> 00:17:10,290
Ojalá, amigo.

434
00:17:15,251 --> 00:17:16,905
[abre el cajón]

435
00:17:18,385 --> 00:17:20,300
[susurra]:
No lo digas.

436
00:17:20,343 --> 00:17:22,128
No vi nada.

437
00:17:23,346 --> 00:17:24,217
Lucas, fuera.

438
00:17:25,435 --> 00:17:26,697
Ve a jugar.

439
00:17:30,353 --> 00:17:31,833
Lo siento mucho.

440
00:17:31,876 --> 00:17:35,054
-Oh, no. Es tan dulce.
-Oh, no,
es un tipo tan dulce.

441
00:17:35,097 --> 00:17:36,229
No.

442
00:17:36,272 --> 00:17:38,231
[abre el cajón]

443
00:17:38,274 --> 00:17:40,233
Lo siento. [suspiros]

444
00:17:47,762 --> 00:17:49,329
No.

445
00:17:50,678 --> 00:17:52,897
-No.
-Tú podrías...

446
00:17:52,941 --> 00:17:54,508
-¡No!
-Solo...

447
00:17:54,551 --> 00:17:57,119
no queremos
¡Los pañuelos, Sherri!

448
00:17:57,163 --> 00:17:59,295
¿Qué dijo Morgana?

449
00:17:59,339 --> 00:18:02,342
Ella decidió quedarse con el bebé.

450
00:18:02,385 --> 00:18:04,822
Mira, lo siento, lo siento, es
solo que nos dijiste eso...

451
00:18:04,866 --> 00:18:07,564
No había nada de qué preocuparse y esto era común, así que...

452
00:18:07,608 --> 00:18:09,131
Lo sé.
Lo lamento.

453
00:18:09,175 --> 00:18:10,524
La adopción lleva tiempo.

454
00:18:10,567 --> 00:18:12,874
Habrá-habrá
algunos pasos hacia atrás.

455
00:18:12,917 --> 00:18:15,311
Pero todo ha sido
pasos hacia atrás.

456
00:18:15,355 --> 00:18:18,271
¿Cuánto tiempo se tarda en llegar?
un bebe? ¡Han pasado nueve meses!

457
00:18:18,314 --> 00:18:20,403
Todo saldrá bien.

458
00:18:20,447 --> 00:18:22,362
¿Por qué dirías eso?

459
00:18:22,405 --> 00:18:24,015
No lo sabes.

460
00:18:25,191 --> 00:18:27,018
¿Sabes?

461
00:18:32,154 --> 00:18:34,156
Lo siento mucho.

462
00:18:39,248 --> 00:18:41,250
[niños charlando
juguetonamente cerca]

463
00:18:48,344 --> 00:18:50,216
-Lo siento mucho.
-Lo sé.

464
00:18:50,259 --> 00:18:53,306
¿Por qué lloras?
¿Te caíste?

465
00:18:53,349 --> 00:18:56,222
[risas]
No, sólo estoy un poco triste.

466
00:18:56,265 --> 00:18:59,355
¿Tienes que tomar
¿Un baño esta noche también?

467
00:18:59,399 --> 00:19:00,922
[risas] No.

468
00:19:00,965 --> 00:19:03,011
solo estábamos intentando
adoptar un bebecito,

469
00:19:03,054 --> 00:19:05,361
y no creo
va a funcionar.

470
00:19:05,405 --> 00:19:06,971
Aunque estamos bien.
Gracias.

471
00:19:07,015 --> 00:19:09,670
Aquí. esto será
hacerte sentir mejor.

472
00:19:09,713 --> 00:19:12,325
Ah, okey. Gracias.

473
00:19:12,368 --> 00:19:14,240
Oh. [risas]

474
00:19:15,284 --> 00:19:16,807
Me tomó cinco años

475
00:19:16,851 --> 00:19:20,811
pero me estoy reuniendo
mi nueva familia mañana.

476
00:19:20,855 --> 00:19:23,336
-[jadea]
-Pronto encontrarás a tu familia.

477
00:19:23,379 --> 00:19:25,033
[susurra]:
Está bien.

478
00:19:26,730 --> 00:19:28,558
¿Están bien chicos?

479
00:19:29,646 --> 00:19:32,040
Sabes, creo...
Creo que lo estaremos.

480
00:19:32,083 --> 00:19:34,085
-Sí.
-Bueno.

481
00:19:34,129 --> 00:19:36,262
Quiero decir, si Lucas puede esperar
cinco años para ser adoptado,

482
00:19:36,305 --> 00:19:38,002
-entonces podemos colgar
ahí dentro, ¿verdad?
-Sí.

483
00:19:38,046 --> 00:19:40,831
Oh. No, Lucas no lo es.
ser adoptado.

484
00:19:40,875 --> 00:19:43,747
Pero dijo que se reuniría
su nueva familia mañana.

485
00:19:43,791 --> 00:19:46,489
Oh. No, no. Él está siendo
colocado en un hogar de acogida.

486
00:19:46,533 --> 00:19:49,536
Sabes, a veces los niños se confunden un poco.

487
00:19:49,579 --> 00:19:51,451
-Oh, no.
-Oh.
-Sí.

488
00:19:51,494 --> 00:19:53,366
Bueno, cuando estés listo,

489
00:19:53,409 --> 00:19:56,369
Entra y comenzaremos tu búsqueda de una nueva madre biológica.

490
00:19:59,502 --> 00:20:02,201
["Hasta que lleguemos allí"
por Lucius jugando]

491
00:20:06,640 --> 00:20:08,642
¿Es esto una locura?

492
00:20:08,685 --> 00:20:10,557
No parece una locura.

493
00:20:10,600 --> 00:20:12,689
Se siente como si tal vez
está destinado a ser.

494
00:20:14,038 --> 00:20:15,475
-Lo estaba saboreando.
-[risas]

495
00:20:15,518 --> 00:20:18,478
♪ ¿Qué dices? ♪

496
00:20:20,001 --> 00:20:21,524
♪ ¿Es este el momento? ♪

497
00:20:21,568 --> 00:20:24,310
[risas]
Vamos.

498
00:20:24,353 --> 00:20:28,444
♪ Para un intento más ♪

499
00:20:28,488 --> 00:20:30,925
♪ ¿En una vida feliz? ♪

500
00:20:33,275 --> 00:20:35,321
♪ Woo-hoo-ooh.♪

501
00:20:58,126 --> 00:21:00,084
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH